Переводы
из корейской классической поэзии

Корейская классическая поэзия в переводах Анны Ахматовой

Ли Хён Бо
"От бремени забот здесь человек свободен..."
"Склонившись, смотришь - бездна вод синеет..."
"В лист лотоса горсть риса завернуть..."
"Несется туча над вершиной горной..."
"Взглянул назад, где пышная столица..."
"Все говорят: "К родным местам..."

Ли Чон Бо
"Есть в доме у меня заветный меч..."

Ли Хан Бок
"Тучи, что уже перевалили..."

Хон Со Бон
"Оттого ли, что в миг расставанья..."

Ю Ын Бу
"Прошедшей ночью ветер дул..."

Ли Ван
"О, если бы сровнять с землею горы..."

Ли Ян Вон
"Вы велели мне взобраться..."

Пак Хё Гван
"Кукушка в пустынных горах!.."
"Любимый, мне приснившийся в ночи..."
"Словно воды реки текущей..."

Ли Чон Гу
"В тебя и можно верить и нельзя..."

Ким Ю Гю
"Дождь прошумел, и в цвет единый..."

Ким Су Джан
"Так жизнь моя становится все проще..."
"Старые, больные чувства..."

Юн Сон До
Пять друзей
Речка
Сосна
Камень
Луна
Бамбук
В горах
"Я каши ячневой поел..."
"Поспал - и вот сижу один..."
"Гора Вольчхуль прекрасна, высока..."
"Дует ветер - дверь закрой..."
"Прошла суровая и долгая зима..."
Поэма "Времена года рыбака"
Весна
  "Над рекой рассеялся туман..."
  "О, какой сегодня жаркий день..."
  "Ветерок с востока веет к нам..."
  "Чей-то голос, не кукушка ль там?.."
  "Солнце жарко льет полдневный луч..."
  "Угасает поздняя заря..."
  "Как душисты травы и цветы!..."
  "Опьянев, я было лег на дно..."
  "Любоваться я хочу луной..."
  "Но светает, больше ночи нет..."
Лето
  "Ливень прекратился наконец..."
  "Я в листок завертываю рис..."
  "Листья ряски ветер шевелит..."
  "Коль грязна цанланская вода..."
  "Как хорош камней замшелых ряд..."
  "Что тускнеет долгий летний день..."
  "Разостлал я сети на песке..."
  "Кто б вчера решился предсказать..."
  "Я на дом свой с нежностью гляжу..."
Осень
  "Жизнь в забвенье мира - торжество..."
  "Осень подошла к стране озер..."
  "Там, где гуси дикие летят..."
  "Как обилен нынче мой улов..."
  "Как приятно веет ветерок..."
  "Заблестела белая роса..."
  "Нет двух мест, что схожи меж собой..."
  "Иней мне одежду побелил..."
  "На скале средь сосен дом стоит..."
  "Но внезапно тучи пронеслись..."
Зима
  "Что, готов ли к лову ты, старик..."
  "Здесь зимою воды из реки..."
  "Ночью снег шел, перестал к утру..."
  "Невод прочь, - и песню я пою..."
  "Чайки белокрылые летят..."
  "Ширмой расписной кругом стоят..."
  "Сосенка одна на берегу..."
  "С древних лет являлись мудрецы..."
  "Но, увы! Уже подходит ночь..."

Ан Мун Ён
"О хризантема! Объясни, зачем..."
"Эту самую луну..."
"За оградою сада цветы..."

Ван Пан Ён
"За тысячи ли, далеко-далеко..."

Ким Ён
"Белокрылая цапля на утлом челне одиноком!.."
"О перелетный сокол, не гордись..."
"Когда мне было двадцать лет..."

Ким Сан Ён
"Слово лживое - любовь!.."
"Слово молвишь - скажут: вот простак..."

Ли И
Девять излучин Косана
"О девяти излучинах Косана..."
"Излучину, что у Кванак, я славлю!.."
"Излучину, что у Хваам, я славлю!.."
"Излучину, что у Чхипён, я славлю..."
"Излучину, что у Сонэ, я славлю!.."
"Излучину, что у Ынпён, я славлю!.."
"Излучину, что у Чодэ, я славлю!.."
"Излучину, что у Пхунам, я славлю!.."
"Излучину, что у Кымтхан, я славлю..."
"Излучину, что у Мунсан, я славлю..."

Нам И
"На горной вершине один я стою..."

Сор И
"Говорят: "Сосна"! Сосна какая?..."

Хван Джин И
"Разве я была, о друг мой, нехорошею с тобой..."
"Гора всегда одна и та же..."
"О синий мой ручей в горах зеленых!.."

Ли Вон Ик
"Мириады тонких нитей - серебристых на наряд..."

Со Ик
"Если бы разрушить эту гору..."

Чхон Кым
"В селенье горное спустилась ночь..."

Син Хи Мун
"В штанах коротких, за плечом - мотыга..."

Сон Сам Мун
"Если спросишь, кем я стану..."

Пак Пхэн Нён
"Пусть крылья ворона в метель..."
"Когда гляжу на горы Шоуян..."

Ли Ан Нуль
"Пусть небо и земля шатром мне станут..."

Ин Са Он
"Говорят, что Тайшань высока..."

Чон Он
"Приготовь мне, мальчик, плащ в дорогу..."

Ли Чи Ран
"Тигр, ревущий на чуских высотах..."

Пак Ин Ро
"Ком железа в десять тысяч цзюней..."

Чу Ый Сик
"Высоко небо, - люди говорят..."

Ли Сун Син
"В ночь лунную на острове Хансан..."

Ким Джон Со
"Воет северный ветер в верхушках дерев..."
"Мы взнесли над Чанбэксаном знамя..."

Вон Чхон Сок
"Позор и слава царств - в руках судьбы..."

Ким Ту Сон
"Под вечер, сокола с собою взяв..."

Чо Чэ Сон
"Мальчишка! Поскорей возьми корзинку..."

Ким Мин Сун
"Недугов, что меня терзают тяжко..."

Сон Сун
"Что услышу - вспомнить не могу..."

Ли Сэк
"Долину всю снегами замело..."

Ким Чин Тхэ
"Средь воронья узнай-ка..."

Ким Чжон Тхэк
"Что такое почести и слава?!."
"Мир исполнен суетности мелкой..."
"Жизнь людей на сон похожа..."
"Красный клен так нежно красен..."
"Рыбачья песнь и дудка пастуха..."
"Пробудившись - снова пью..."

Ли Тхэк
"Не смейся ты, огромный гриф..."

Ким Гван Ук
"Забыл я почести и славу..."
"Горы тихие, светлые реки..."
"Одинокая белая цапля, стоишь..."

Син Джон Ха
"Пусть служба уважения достойна..."

Чон Тхэ Хва
"Захмелел от первой чарки..."

Ли Хван
"Горы каждой весною цветут..."
"Укрыться б мне в шатре тумана..."
"То, что вчера я почитал достойным..."
"Вот беседка пред горою..."
"Я на время верный путь оставил..."
"Древние люди меня не встречали..."
"Склоны гор, поросших лесом..."
"Пусть гром разрушит скал гряду..."
"Орхидеи в долине цветут..."

Ким Сам Хён
"Погибни, Наньпа!.."
"О гора Самкаксан! - Уезжаю!.."
"Пусть слава и почет вас не пленяют!..."

Цой Хён
"Прежде, сытно накормив Луэра..."

Хан Хо
"Стоит ли сюда нести циновку?.."

Сон Хон
"Людских речей не знает горный лес..."

Чо Хон
"Над озером пролился дождь..."

Син Хым
"Пусть из неравных бревен крыша сбита..."
"В селенье горном снег на землю пал..."
"Слава - это башмаки худые..."

Лим Чин
"Я сделал лук и за плечо закинул..."

Ким Су Чжан
"Молю одержимых любовью к чинам..."
"Ты облако лазурное лелеешь..."
"Так жизнь моя становится все проще..."
"Родители мои - земля и небо..."
"Жилище тесно, словно дом улитки..."
"Старые, больные чувства..."
"Соседи справа - под скалой живут..."
"Пусть винный жбан твой полон будет вечно..."
"Если нет цветов и жбан твой пуст..."

Ку Чи Чжон
"Орел, схвативший в когти мышь..."

Чон То Чжон
"Вода, что под мостом Сонин течет..."

Чон Мон Чжу
"Пусть раз и два умрет в мученьях тело..."

Чон Чхоль (Сонган)
"Я хочу разбить на части сердце пылкое мое..."
"Когда болеет дерево, никто..."
"Два каменных будды..."
"На яркой пестроте цветов..."
"Журавль, парящий высоко..."
"Пока твои родители живут..."
"Эй, дед, что ты несешь на голове?.."
"Пусть обопрется старец на тебя..."
"Бьет колокол пятую стражу..."
"Поверь моим словам..."
"Стою ли твердо на ногах..."
"Кто проводил и отбыл кто..."
"На яркой пестроте цветов..."
"Журавль, покинув тополь мой..."
"Единственную я..."
"Я оглянуться не успел..."
"Чем дождь сильнее льет..."
"Ты у дороги для чего..."
"О, зачем столько леса..."
"Куда средь бури ты..."
"Ох, рубят, безжалостно рубят..."
"И вот, полуистерзанный людьми..."
"Эй, дождь накрапывавший, ты..."
"Забрел в Сонсан однажды некий странник..."
"Подмел хозяин под сосной тенистой..."
"Здесь нет календаря, - сказал хозяин..."
"Лишь для того явилась я на свет..."
"О девушка, молю - остановись!..."
Весной
Летом
Осенью
Зимой

Ли Чэ
"Звезда погасла - жаворонок взвился..."

Лим Чэ
"Изумрудно сияет трава..."

Стихи неизвестных авторов
"Переделать бы на метлы..."
"Луну, что видела тебя..."
"Конь ржет от нетерпения..."
"Проснулась, взглянула и вижу..."
"Не знаю, кто в окне прорвал бумагу..."
"Дует ветер или нет..."
"Чудесный сон издалека..."
"В окне мелькнула тень..."
"Когда моя настанет смерть..."
"Как женщины между собой не схожи!.."
"Я всех извел бы петухов и псов..."
"Купи-ка, хозяйка, румян и белил!.."
"Кузнечик, о кузнечик!.."
"Уйдя с любимой в горы..."
"Когда б мечом пронзив мне грудь насквозь..."
"Твои красивы зубы - улыбнись!.."
"Фазаночки трепещущее сердце..."
"Эти брови - словно мотыльки..."
"О любовь, любовь, любовь!.."
"Туго я любовь перевязал..."
"За милой сквозь метель и стужу..."
"О милая, кругла ты, как арбуз..."
"Почему ты не приходишь?.."
"Средь тварей всех и на земле и в небе..."
"Когда ты мною овладеть хотел..."
"Эй, лудильщик молодой..."
"Мой милый, за горой живущий..."
"И сегодня ночь настала..."
"Цветок, ты бабочку не отвергай..."
"Лишь только ветерок подует..."
"Эй, жаба одноглазая, послушай..."
"Хозяин, эй! Купите этих крабов!.."
"Эй, парень, ты, что гонишь там вола..."
"Смотри скажу, смотри скажу!.."
"Засею вспаханное поле..."
"Когда весною наши моряки..."
"Пределать бы на метлы..."
"Есть славный меч Сян Юйя..."
"Меч, на стене вися, звенит..."
"О ветер, дуй! Нещадно дуй!.."
"Луну, что видела тебя..."
"Общение с людьми невыносимо!.."
"Я под окном посадил хризантему..."
"О сновиденье, злое сновиденье!.."
"Конь ржет от нетерпенья..."
"Про глубину озер, морей..."
"Проснулась, взглянула и вижу..."
"Сказал: приду,- и я ждала всю ночь..."
"Не знаю, кто в окне прорвал бумагу..."
"В подарок веер получила я..."
"Расставанье и разлука!.."
"О ветер! Я молю тебя, не дуй..."
"Дует ветер или нет..."
"Повалит ли гору ветер..."
"Когда на том свете мы встретимся вновь..."
"Слово напишу я и заплачу..."
"Вскарабкавшись на горную вершину..."
"Один слепец, взяв на спину другого..."
"С тобой, чей голос был подобен грому..."
"Хмельным восторгом упоен, Ли Бо..."
"Над горой за домом мчатся тучи..."
"Расставался я с тобой вчера..."
"Соберу по зернышку любовь..."
"Куплю любовь, куплю любовь..."
"Пусть вихрями станут все вздохи..."
"Конем владел я, и вином, и златом..."
"И ветр, лишь только отдохнет..."
"Чудесный сон издалека..."
"В окне мелькнула тень..."
"Сосна, посаженная здесь, скажи..."
"Ты меня не бойся, чайка!.."
"Как ночи те тянулись бесконечно!.."
"Встречаться с ним и после охладеть?..."
"И эти речи - ложь", - сказали мне..."
"Что лучше - забыть после смерти..."
"В ту ночь, когда я буду у любимой..."
"Плохо ли, когда цикады юной..."
"Черен ворон или бел..."
"Слова, что люди тайно говорят..."
"Сколько б ни твердил молитв монах..."
"Как за косу таскал монашку бонза!.."
"Сколько б ворон там ни каркал..."
"В сады и на поля пришла весна..."
"Встав на заре, я накормил вола..."
"Когда моя настанет смерть..."
"Цветущий персик частый дождь кропил..."
"Цветы цветут иль не цветут..."
"Ива мне как нитка..."