Филологические записки: Вестник литературоведения
и языкознания: Вып. 1. - Воронеж: Воронежский
университет, 1993. С. 168-169.
и языкознания: Вып. 1. - Воронеж: Воронежский
университет, 1993. С. 168-169.
G. Annenkov 27-8-1961
31 bis, rue Campagne-Premiere
Paris, 14e Франция
31 bis, rue Campagne-Premiere
Paris, 14e Франция
Дорогая, единственная, незаменимая
Анна Андреевна,
Ваш подарок1 меня глубоко растрогал. Я неделями не выпускал его из рук, и он лежал в моем кармане.
Ваша поэзия живет во мне, как 45 лет тому назад, в годы "Бродячей Собаки" Бориса Пронина"2. Стихи Ваши замечательны, от первого -
Сегодня, в свою очередь, я посылаю Вам "Нищету", книжечку стихов неизвестной Вам русской поэтессы Нат. Беляевой. Книжечка была выпущена в Париже в 1944 году, когда Беляевой, только что окончившей русскую гимназию, было 19 лет. Эпиграфом к книжке взяты Ваши строки:
Очень прошу Вас, дорогая Анна Андреевна, принять мою глубокую благодарность за Ваш подарок.
Желаю Вам здоровья итворческой работы -
Дружески Ваш
Юрий Анненков.
P.S.
1) Ваше вступительное "Коротко о себе" меня очень взволновало. Я - ровно на один месяц моложе Вас (день моего рождения 11(23)) июля 1889 года. Выпускные экзамены мне пришлось держать в присутствии Попечителя Петербургского Учебного округа - Иннокентия Анненского3. В 1911 году я, в Париже, был свидетелем первых триумфов русского балета и присутствовал 13 июня на премьере "Петрушки"4 в театре Шатле. Позже, я много и часто ездил по Италии (Генуя, Пиза, Флоренция, Болонья, Падуя, Венеция, Рим, Сиенна, Неаполь, Мантуя, Сорренто (где я гостил у Максима Горького)... Итальянская живопись и архитектура - сновидение, которое забыть невозможно. Теперь, всего неделю тому назад, я закончил иллюстрации к итальянскому переводу поэмы Некрасова "Мороз - Красный нос". Как только книга выйдет из печати, немедленно пришлю ее Вам.
2) В предвоенные годы и в годы войны, в ста шагах от меня жила в Париже Оленька Глебова-Судейкина5, в крохотной комнатке на седьмом этаже. В этой комнатке жили также около тридцати всевозможных птичек, без клеток. В их постоянном щебете, мы часто и подолгу говорили о Вас...
Анна Андреевна,
Ваш подарок1 меня глубоко растрогал. Я неделями не выпускал его из рук, и он лежал в моем кармане.
Ваша поэзия живет во мне, как 45 лет тому назад, в годы "Бродячей Собаки" Бориса Пронина"2. Стихи Ваши замечательны, от первого -
Подушка уже горячаи до "Послесловия". У меня имеются Ваши стихи на русском, на французском, на итальянском и на португальском языках, и почти везде (всегда для меня неожиданно) их сопровождает мой рисунок.
С обеих сторон... -
Сегодня, в свою очередь, я посылаю Вам "Нищету", книжечку стихов неизвестной Вам русской поэтессы Нат. Беляевой. Книжечка была выпущена в Париже в 1944 году, когда Беляевой, только что окончившей русскую гимназию, было 19 лет. Эпиграфом к книжке взяты Ваши строки:
Вот эта синяя тетрадь"Нищета" имела.значительный и - по-моему - заслуженный успех в заграничных русских литературных кругах, и о ней было много написано. К сожалению, впоследствии, став кинематографической и театральной актрисой и переменив фамилию, Беляева отошла от поэзии. У меня случайно сохранились три или четыре ее стихотворения, не вошедшие в книгу, и одно из них я вклеил в экземпляр, посылаемый Вам: там же упоминается Ваше имя. Нат. Беляева ценила Вас больше всех других современных русских и французских поэтов.
С моимим детскими стихами.
Очень прошу Вас, дорогая Анна Андреевна, принять мою глубокую благодарность за Ваш подарок.
Желаю Вам здоровья итворческой работы -
Дружески Ваш
Юрий Анненков.
P.S.
1) Ваше вступительное "Коротко о себе" меня очень взволновало. Я - ровно на один месяц моложе Вас (день моего рождения 11(23)) июля 1889 года. Выпускные экзамены мне пришлось держать в присутствии Попечителя Петербургского Учебного округа - Иннокентия Анненского3. В 1911 году я, в Париже, был свидетелем первых триумфов русского балета и присутствовал 13 июня на премьере "Петрушки"4 в театре Шатле. Позже, я много и часто ездил по Италии (Генуя, Пиза, Флоренция, Болонья, Падуя, Венеция, Рим, Сиенна, Неаполь, Мантуя, Сорренто (где я гостил у Максима Горького)... Итальянская живопись и архитектура - сновидение, которое забыть невозможно. Теперь, всего неделю тому назад, я закончил иллюстрации к итальянскому переводу поэмы Некрасова "Мороз - Красный нос". Как только книга выйдет из печати, немедленно пришлю ее Вам.
2) В предвоенные годы и в годы войны, в ста шагах от меня жила в Париже Оленька Глебова-Судейкина5, в крохотной комнатке на седьмом этаже. В этой комнатке жили также около тридцати всевозможных птичек, без клеток. В их постоянном щебете, мы часто и подолгу говорили о Вас...
Ю.А.
Примечания
1. Юрий Павлович Анненков (1889-1974) - известный русский художник, портретист, график, иллюстратор, мемуарист. См.: Анненков Ю. Дневник моих встреч: Цикл трагедий. В 2 т. М., 1991. В дальнейшем все цитаты приводятся по этому изданию с указанием тома и страницы в тексте.
"Я покинул Советский Союз летом 1924 года, семь месяцев спустя после смерти Ленина, и с тех пор не встречал Анну Андреевну Ахматову, не переставая, однако, читать все ее вещи, которым удавалось проникнуть в печать. И вот, в последних числах июня 1961 года, то есть - в пятилетие хрущевской "десталинизации", я получил из Москвы только что вышедший в Государственном Издательстве Художественной Литературы сборник стихотворений Анны Ахматовой, от 1909-го до 1960-го года. Благоговейно раскрыв его, я увидел на титульном листе следующую надпись, сделанную пером, от руки:
Милому Юрию Павловичу
Анненкову,
дружески
Ахматова.
Москва, 20 июня 1961 г.
Мне не стыдно теперь признаться: прочитав эти строки, я, несмотря на мой возраст, не мог удержать слез". Анненков Ю., Указ. соч. 1. С.132-133. вверх
2. "Петербургские ночи, "Бродячая Собака" - ночной кабачок, расписанный Сергеем Судейкиным и посещаемый преимущественно литературно-художественной богемой. Борису Пронину, основателю "Бродячей Собаки", следовало бы поставить памятник. Объединить в одном подвальчике, на Михайловской площади всю русскую литературу и, в особенности, русскую поэзию, в годы, предшествовавшие первой мировой войне, было, конечно, нелегко, и это нужно считать огромной заслугой" Анненков Ю. Указ. соч. Т. 1. СПб. Интеллектуально-художественная атмосфера, царившая в "Бродячей собаке", оставила заметный след в русской культуре начала века. См.: П а р н и с А.Е., Тименчик Р.Д. Програмы "Бродячей собаки" // Памятники культуры. Новые открытия. Л., 1985. С. 160-257. См. также стихотворение А. Ахматовой "Все мы бражники здесь, блудницы", первоначально озаглавленное "В "Бродячей собаке". вверх
3. Ю.П. Анненков ошибается. И.Ф. Анненский не являлся попечителем Петербургского учебного округа. И.Ф. Анненский с 1896 по декабрь 1905 г. был директором Николаевсой мужской гимназии в Царском Селе, а с января 1906 года служил в должности инспектора Санкт-Петербургского учебного округа. вверх
4. "Петрушка" - балет И.Стравинского (художник Александр Бенуа, постановка М.Фокина). вверх
5. Ольга Афанасьевна Глебова-Судейкина (1885-1945) - драматическая актриса, певица и танцовщица. Ахматова поддерживала с Судейкиной дружеские отношения с 1913 по 1924 г., когда актриса уехала за границу. Судейкина в роли "Коломбины десятых годов" выступает как двойник поэтессы и является одним из главных действующих лиц в "Поэме без героя" А. Ахматовой. О Судейкиной см. также: Анненков Ю. Указ. соч. Т. 1. С. 125-127. вверх
1. Юрий Павлович Анненков (1889-1974) - известный русский художник, портретист, график, иллюстратор, мемуарист. См.: Анненков Ю. Дневник моих встреч: Цикл трагедий. В 2 т. М., 1991. В дальнейшем все цитаты приводятся по этому изданию с указанием тома и страницы в тексте.
"Я покинул Советский Союз летом 1924 года, семь месяцев спустя после смерти Ленина, и с тех пор не встречал Анну Андреевну Ахматову, не переставая, однако, читать все ее вещи, которым удавалось проникнуть в печать. И вот, в последних числах июня 1961 года, то есть - в пятилетие хрущевской "десталинизации", я получил из Москвы только что вышедший в Государственном Издательстве Художественной Литературы сборник стихотворений Анны Ахматовой, от 1909-го до 1960-го года. Благоговейно раскрыв его, я увидел на титульном листе следующую надпись, сделанную пером, от руки:
Милому Юрию Павловичу
Анненкову,
дружески
Ахматова.
Москва, 20 июня 1961 г.
Мне не стыдно теперь признаться: прочитав эти строки, я, несмотря на мой возраст, не мог удержать слез". Анненков Ю., Указ. соч. 1. С.132-133. вверх
2. "Петербургские ночи, "Бродячая Собака" - ночной кабачок, расписанный Сергеем Судейкиным и посещаемый преимущественно литературно-художественной богемой. Борису Пронину, основателю "Бродячей Собаки", следовало бы поставить памятник. Объединить в одном подвальчике, на Михайловской площади всю русскую литературу и, в особенности, русскую поэзию, в годы, предшествовавшие первой мировой войне, было, конечно, нелегко, и это нужно считать огромной заслугой" Анненков Ю. Указ. соч. Т. 1. СПб. Интеллектуально-художественная атмосфера, царившая в "Бродячей собаке", оставила заметный след в русской культуре начала века. См.: П а р н и с А.Е., Тименчик Р.Д. Програмы "Бродячей собаки" // Памятники культуры. Новые открытия. Л., 1985. С. 160-257. См. также стихотворение А. Ахматовой "Все мы бражники здесь, блудницы", первоначально озаглавленное "В "Бродячей собаке". вверх
3. Ю.П. Анненков ошибается. И.Ф. Анненский не являлся попечителем Петербургского учебного округа. И.Ф. Анненский с 1896 по декабрь 1905 г. был директором Николаевсой мужской гимназии в Царском Селе, а с января 1906 года служил в должности инспектора Санкт-Петербургского учебного округа. вверх
4. "Петрушка" - балет И.Стравинского (художник Александр Бенуа, постановка М.Фокина). вверх
5. Ольга Афанасьевна Глебова-Судейкина (1885-1945) - драматическая актриса, певица и танцовщица. Ахматова поддерживала с Судейкиной дружеские отношения с 1913 по 1924 г., когда актриса уехала за границу. Судейкина в роли "Коломбины десятых годов" выступает как двойник поэтессы и является одним из главных действующих лиц в "Поэме без героя" А. Ахматовой. О Судейкиной см. также: Анненков Ю. Указ. соч. Т. 1. С. 125-127. вверх
|
|
|
|