Ахматова А. Сочинения в 2 т. Т. 2.
М.: Цитадель, 1996. С. 236.
Господин Нива!
Надеюсь в ближайшее время подробно и убедительно написать Вам по поводу сделанного Вами перевода очерка С.К. Маковского.
Этот очерк содержит бесчисленное количество ошибок, которые надо приписать возрасту писавшего и его дурным источникам.
Все, что сделали Вы, - прекрасно. Переводы стихов очень бережны и точны.
Я благодарю Вас.
Анна Ахматова.
7 июня 1963 - Москва
Жоржу Нива - в изд.: Анна Ахматова. "Сочинения", т. 3, Париж, 1983, с. 354.
Жорж Нива (р. 1935) - французский славист, профессор Женевского университета.
В 1962 г. в переводе Ж. Нива был напечатан очерк С.К. Маковского о Николае Гумилеве, который он переслал Ахматовой. К сожалению, Ж. Нива так и не получил "подробного и убедительного" второго письма, которое намеревалась написать ему Ахматова. Известно, что о воспоминаниях С.К. Маковского, напечатанных за границей, Ахматова отзывалась крайне отрицательно.
